Ja!
- Jeg er så jævla ekkel! - Nei, ikke gjør det, Marnie.
Jeg er verre enn faren min. Jeg er et jævla monster.
Hvis du ikke tror at du er god, vil ingen andre tro det.
Tror du at jeg er god?
- Kom du? - Ja.
- Jeg kom ikke. Jeg er hard ennå. - Ok, unnskyld.
- Det føles ikke som om jeg kommer. - Det føler ikke jeg heller.
Marnie har knullet Desi i to uker, og Ray har ingen anelse.
Desi gråter når de sier hei eller ha det, og nå vil de prøve analsex.
- Han får ikke noe opp Marnies rumpe. - Det er så intenst.
Jeg er ikke dårlig til å bevare hemmeligheter.
Vi har et hellig bånd, som ektefolk, og du kan si hva du vil til meg.
- Jeg kan bevare hemmeligheter. - Nei, det kan du ikke.
Og jeg røper ikke dette for noen. Jeg har allerede glemt det.
Det er kjedelig og har ingenting med meg å gjøre, så jeg bryr meg ikke.
Ta med deg insektsspray, så jeg slipper å smøre deg inn etterpå.
- Hver eneste sprekk er innsmurt. - Flink jente!
Tenk at Marnie overtalte meg.
Skal jeg ha tid til å dra til Poughkeepsie og støtte henne?
Ja, for ingenting er så romantisk som Poughkeepsie.
- Si at du ikke vil. - Nei, jeg er en del av hennes løgn.
Det er du uansett om du blir med eller ikke.
Hvordan kan jeg se Ray i øynene og si at jeg hadde det gøy-
- om jeg satt hjemme og jobbet på artikkelen om Staten Islands sexkult?
Som jeg gleder meg sånn til. Jeg er stolt av at du avslørte det.
Takk. Det er et nydelig anlegg. Man gir dem bare alt man eier.
- Hva skal du gjøre? - Henge med Shoshanna i kveld.
- Alene? - Ja, det er merkelig.
Hun ringte meg og sa: "Jeg må gå på en sammenkomst"-
- "og er redd, for jeg har vanskelig for sosiale situasjoner."
"Jeg er avhengig av Adderall. Du må hjelpe meg. Vær så snill!"
Jeg sa: "Stopp. Hvor har du fått tak i nummeret mitt?"
"Jeg blir med, om det er gratis sprit."
"Forhåpentligvis er kvinnen som oppfant Spanx der."
Kom igjen...
- Hei! - Kom hit, Bella.
- Hvor faen fikk du tak i bilen? - Eller hva?
- Kompisen min Eliseo restaurerer dem. - Så klart du kjenner en Eliseo.
- Hei! - Hei.
Da så!
- Bilturer og nakenbad! - Amerika!
- Tre, to, én, gå! - Hei, bestemor!
Gratulerer med dagen! 97, det er mye.
Bra jobbet. Du veier under 45 kilo.
Jeg håper at det ikke forekommer mishandling av eldre på hjemmet-
- og at du beskytter deg når du har sex.
- Vi savner deg. Jeg elsker deg. - Vi elsker deg!
- Ha det. - Gratulerer med dagen!
Det ble kjempebra.
Jeg sender det ikke. Det var deprimerende og upassende.
Apropos det så må jeg gå.
Det er min første uke i min nye jobb.
Å ja, jobben din. Jobber du på et marked?
- Jeg jobber med markedsføring. - Jeg sa jo det.
Jeg jobber ved Silverhorn, New Yorks hippeste varemerkebyrå.
Jeg har et skikkelig tidsskjema nå.
Jeg kan dele Google-kalenderen med deg hvis du vil planlegge noe.
- Hva skal du gjøre? - I kveld? Jeg er opptatt.
Med Elijah. Vi skal gå på en greie.
- Hva slags greie? - Bare en greie.
Det er en greie for yrkeskvinner.
Det er for å bygge nettverk, og ingen folk du omgås med.
Du ville hate det.
Ingen jeg omgås med? Yrkeskvinner passer meg perfekt.
Gi meg adressen og si om jeg bør bruke skulderputer.
Det er herlig å gå på byen med jentene mine.
- Jeg er ikke jenta di! - Ok, med kvinnene mine da.
Hvorfor ble du med om du skal være så sur?
Fordi jeg prøvde å beskytte dere og deres jævla løgner, idioter.
Faen!
- Helvete! - La det være, det gjør ingenting.
Jeg må uansett omorganisere det. Spark dem til side, jeg tar det.
Jeg har aldri hatt så mye lyst til å legge ut en fremmed på Instagram.
Det får jeg ofte høre. Ingen forventer meg her inne.
Nei, virkelig ikke.
Jeg går ut på lageret. Se deg rundt og utforsk.
Jeg har ett spørsmål.
Hvorfor er du ikke modell i Dubai? Du kan tjene ti millioner i året.
Vil du høre den korte versjonen, eller heltesagnet?
Den korte versjonen duger.
Jeg jobbet i byen med mote-
- og bodde i en liten leilighet i Queens.
Jeg fikk migrene tre ganger i uka og hadde ikke råd til undertøy.
En dag besvimte jeg og falt ned på togskinnene.
Bevisstløs, kanskje død.
Da jeg våknet, hjalp Chris Noth meg opp.
Chris Noth fra "Lov og orden"?
Jeg traff strømskinnen. Jeg er den første som overlever det.
- Det er mange volt i den. - Ja.
- Men jeg tror deg. - Det er sant.
Så jeg takket Chris Noth for at han reddet meg.
Så dro jeg derfra for alltid.
Og nå bor du her... Er du lykkeligere?
Hvordan kan jeg ikke være det? Jeg lever min sannhet.
Hva koster teserviset i vinduet? Det er nydelig.
For deg... Gratis.
Hva?
Takket være ulykken har jeg blitt synsk-
- og jeg enser når en kvinne trenger et nytt teservise.
Jeg enser faktisk når livet hennes avhenger av det.
Det minner om "Teen Witch" når hun får amuletten i en butikk.
Hvordan skal jeg kunne takke deg? Nå må jeg lære meg å koke vann.
Det hjelper.
Bestevennen min. Hun er fanget i et seksuelt hamsterhjul med en idiot.
- Hva er det som foregår? - Du glante på jenta på yogastedet.
Hun så syk ut! Jeg var bekymret for henne.
- Unnskyld... - Jeg var så bekymret...
Slutt! Ikke gjør det blant folk!
God dag, mørke, gamle venn...
Hva skjer her, da?
Ok, du kan roe deg ned.
Herlig!
Mine damer, "koselig" beskriver ikke denne hinoki.
Jeg skal skrive. Jeg håper at dere ikke trenger meg.
Hvor mange capiz kan det være i denne chandoen? 250-300?
Hva er det?
Jeg har faktisk følelser. Jeg har dårlig samvittighet for Ray.
Jeg også.
Men vi gjør alle vårt beste for å leve. Skjønner du?
Kom...
Jeg friker ut. Vertene er Rachel og Zeva.
- Hvem er de? - Mine venner fra skolen.
Men så valgte jeg dem bort til fordel for Jessa-
- fordi hennes venner føltes så modne, men det var bare tull.
- Nå eier Rachel og Zeva Jamba Jeans. - Jøss, Jamba Jeans...
Alle kan ikke være perfekte. Alle kan ikke bli Justin Trudeau.
Du mener vel Justin Theroux?
- Hva faen? - Kan du bare la være?
Jeg har ikke noe annet.
Er dette New Yorks fremste kvinner? Det er mye kunstskinn.
- Hvor er mitt navneskilt? - Å nei...
Å, Janna!
Hei, mine damer!
Beklager at jeg avbryter deres fascinerende samtaler.
- Jeg er Rachel DeTapley. - Og jeg er Zeva Carondelet.
Vi er direktører og kreative ledere for Jamba Jeans.
Nå har vi grunnlagt WEMUN, Women Entrepreneurs Meet Up Now.
Vi vil gi noe tilbake til New Yorks kvinnelige entreprenører-
- og gi forretningskvinner en sjanse til å få kontakter og synergi.
Vi er sterke, likesinnede kvinner, så få fart på hjernene.
Når det gjelder hvordan man kler seg på jobb eller hvem man bør stemme på-
-bør man spørre en WEMUN-kvinne.
For dere som lurer på om gruppa er åpen for transekvinner: Vi vet ikke.
Gå og sirkuler og knytt kontakter som tar dere til neste nivå.
Skål!
Rachel, Zeva. Hei!
Shoshanna! Det er for mye! Vi har ikke sett deg på evigheter.
Jeg vet det, evigheter.
- Dette er min assistent Elijah. - Til deres tjeneste.
- Hei. - Hei.
- Og kusinen min Jessa. - Ja, det husker vi.
Hei. Jeg liker festen deres.
Dere har de beste forfriskningene i området.
Har du smakt? Utrolige.
Takk. Vi feirer samtidig selskapets toårsjubileum.
Tenk at det har gått to år. Skål for oss.
Jamba Jeans. Det er helt utrolig.
Dere skapte et nytt denimmarked, og jeg er så glad for dere.
- Tusen takk. - Det har vært så spennende.
Vi skal begynne med T-skjorter. Det er sykt å utvide fra denim.
- Hva jobber du med? - Jeg begynte nettopp hos Silverhorn.
- Utrolig. - Med Mathias og Marina?
- Jeg elsker dem. - De er så visjonære.
- De gjør ingenting, men oppnår alt. - Og de er avantgarde på Snapchat.
Jeg er enig. Jeg har vist dem mange forslag.
Det er en bra arbeidsplass, og jeg elsker det virkelig-
- men jeg vil bli selvstendig næringsdrivende innen 16-20 måneder.
Des? Hva er dette, Desi?
Marnie, det er min private stresskoffert. Hvordan våger du?
Det er bare et glass med piller og en blyant.
Hva faen er dette?
Det er myntepastillene mine. Legg dem tilbake.
Myntepastiller?
Det er bare myntepastiller. Legg dem tilbake.
Så du samler på myntepastiller som du har i et glass?
Nei, det er oksykodon. Var det det du ville høre?
Jeg har tatt dem i et helt jævla år.
Jeg er avhengig av dem, så legg oksykodonet mitt-
- tilbake i min private stresskoffert. Ok, Marnie?
- Mener du alvor? - Ja.
- Har du tatt dem i et år? - Ja!
Var du høy på bryllupet vårt? Du virket søvnig og hadde kløe.
- Ja, for faen! Legg dem tilbake! - Nei!
- Herregud! - Du tar dem ikke!
- Jeg skal trampe dem i stykker! - Nei, nei, slutt!
- Du får ingen! - Slutt! For faen...
Hva faen? Du er en syk narkoman!
Det gjorde jævlig vondt! Ja, jeg er syk! Helt jævla syk!
Men du er gal! Hvem merker ikke at hennes mann tar 20 oksy om dagen?
Du forlot meg! Hele mitt liv er et rop på hjelp!
- Fy faen! - Ut med deg!
- Nei, jeg nekter! - Kom og hjelp meg, Hannah!
- Nei, slutt! - Hannah!
Kom hit, di dumme merr!
- Alt er bra, Hannah! - Nei!
- Gå opp igjen! - Slutt!
- Ut med deg! - Vi tuller bare!
- Du oppfører deg veldig voldsomt. - Nei, jeg er fredelig.
- Dette er ikke nødvendig. - Du skal ut av huset.
Hva er denne jævla fitteparaden? Dere to kan knulle hverandre!
Hei, Hannah...
- Marnie! - Nei!
- Beklager, Marnie. - Nei, ut med deg!
- Ut med deg! - Ja vel...
Dette er sjokkerende! Jeg trodde ikke at han var sånn.
Tisper og fitter! Tisper og fitter! Slipp meg inn!
- Ut med deg! - Hva faen?!
Det var en følelsesmessig ansikts- løftning å møte dere. Vi må møtes.
Hvem skal jeg gi mitt nye nummer til?
- Jeg vet ikke helt, Shoshanna... - Du såret oss da du stakk.
Du avlyste vårferieturen seks timer før.
- Så frekt. - Vi måtte dra alene til Aruba.
Men det var fantastisk, for det var da Jamba Jeans oppsto.
Men vi delte rommet på to i stedet for tre og følte oss avvist.
Det var frekt. Det såret oss.
Vi kan ikke ha deg i livet vårt akkurat nå, for vi har mye på gang.
Men vi ønsker deg alt godt.
Shoshanna? Shosh!
Hvordan kunne du omgås med dem? De er forferdelige.
Som Khloé Kardashian og Bethenny Frankel.
Om de ikke var fantastiske revolusjonære.
Hysj. Kan vi gå nå?
Hvordan kunne det bli sånn? Det skulle være en morsom utflukt.
Du bør ikke si "utflukt". Det passer ikke.
Men hvordan i helvete kunne det bli sånn?
Jeg er på tur med eksmannen min, som jeg ikke visste var stoffmisbruker.
- Det er andre gang det skjer meg. - Du merker ikke når folk er høye.
Da jeg drakk hostemedisin, trodde du at jeg var skoletrøtt.
Men det er vanskelig å legge merke til andre når man tenker på seg selv.
Det bør jeg vite.
Jeg dømmer deg ikke. Det har jeg sluttet med.
Jeg har sluttet å være overlegen. Ingen av oss vet noe likevel.
- Vi vet vel ikke en dritt? - Niks.
- Jeg må be deg om noe. - Ja visst.
Kan du love at vi alltid kommer til å være venner?
Tror du at jeg slutter å være din venn nå, etter alt dette?
- Du har også tålt mye. - Jeg vet det.
Jeg skal hjelpe deg ut av dette. Du må bare se på deg selv.
Analyser situasjoner på en ordentlig måte.
Ok, jævla babyer!
Slipp meg inn, ellers kryper jeg ned gjennom pipa som julenissen!
Hører dere det? Jeg skal spre nisse- dritt over den jævla fittefesten!
Kan vi ikke bare gi ham pillene?
Han ser ut som noe som urbefolkningen har strikket.
Jeg forstår ikke hvorfor ikke flere kvinner har praktiske yrker.
Som skomaker eller låsesmed.
Eller kvinnelige asfaltleggere, elektrikere eller rørleggere.
Kan jeg ikke ta én strek kokain uten at dere forsvinner?
- Vil du ha en? - Stjal du en tallerken?
- Nå er du en større drittsekk. - Hvorfor det?
Jeg kom hit for å hjelpe vår lille venn, ikke stjele porselen.
Eller noen annens jævla kjæreste.
- Utrolig at du nettopp sa det. - Det gjorde jeg.
Hva faen? Du liker ikke engang Adam. Hvordan kan du være sint?
- Han fikk jo ikke drikke melka di. - Fordi han har munnsår.
- Nei, det har han ikke. - Jo.
Du har bare ikke sett et utbrudd ennå. Lykke til.
Kan vi ikke bare ta en taxi nå? Hvor er taxiene?
Du får ikke kjøre taxi med oss.
Hva faen foregår? Hvorfor er dere sinte på meg for Adam?
Marnie knuller jo Ray nå, men ingen bryr seg.
- Nei, hun knuller Desi nå. - Hva?
Vet dere hva? Jeg bryr meg ikke.
Jeg driter i Adam. Men ikke bruk Marnie som rettferdiggjørelse.
Du ødela forholdet mitt til Rachel og Zeva.
Du har ødelagt livet mitt!
Jeg kunne ha vært en del av Jamba Jeans, og folk kunne ha brydd seg.
Men du fikk meg med til Rockaway fordi Vincent Gallo kanskje var der.
Vincent Gallo var ikke der. Og nå får jeg aldri se Aruba.
Du ville ikke dra til Aruba. Det vil ingen.
Alle vil dra til Aruba!
Du vil det nå fordi de jentene grunnla et jeansfirma.
Du er en kjendisknuller. Eller verre, en jeansknuller.
Kom deg vekk. Kom deg vekk!
Kom deg vekk!
Selv om vi er slekt, får du ikke være nær meg!
Nettopp, stikk!
Voks opp!
Nå har jeg ingenting!
Skal du snakke om å vokse opp? Jeg er voksen!
Jeg er for faen voksen! Hvordan kan hun si sånt til meg?
Jeg kjeder meg sånn!
Vi har nok alle vært med på det. Man vet ikke...
- Kan du slutte å snakke? - Hold kjeft!
Ok...
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com